Die Schlacht der Bäume
Câd Goddeu
Die Wipfel der Buche
Haben jüngst erst geknospt,
Sind verändert und verjüngt
Aus Ihrem welken Zustand.
Wenn die Buche gedeiht
Trotz Bannfluch und Litaneien,
Die Eichenwipfel sich verflechten,
Dann ist Hoffnung für die Bäume.
Ich plündere den Farn,
Alle Geheimnisse ergründe ich,
Der alte Math ap Mathonwy
wusste nicht mehr als ich.
Mit neun Arten von Eigenschaften
Hat Gott mich begabt:
Ich bin die Frucht von Früchten,
Gebrockt von neun Arten von Bäumen -
Pflaume, Quitte, Heidelbeer, Maulbeer,
Himbeer, Birne,
Schwarzkirsche und Weißkirsche
Und die Elsbeere sind Teil von mir.
Von meinem Sitz in Fefynedd,
Einer stark bewehrten Stadt,
Sah ich die Bäume und Pflanzen
Fort eilen.
Zurückweichend vor dem Glück
Wurden Sie gern gefasst
In die Form der Hauptbuchstaben
Des Alphabets.
Wanderer staunten,
Krieger waren erschreckt
Über das Wiederaufleben der Konflikte,
Von Gwydion ausgeheckt;
Unter der Zungenwurzel
Ein höchst schrecklicher Kampf,
Und ein anderer tobt
Hoch im Hinterkopf.
Die Erlen in der ersten Reihe
Begannen mit dem Gemetzel.
Weide und Eberesche
Traten verspätet in die Schlachtreihe.
Die Steineiche, dunkelgrün,
Hielt entschlossen stand;
Sie ist bewaffnet mit vielen Speerspitzen,
Die verwunden die Hand.
Unter den stampfenden Füße der schnellen Eiche
Dröhnten Himmel und Erde;
"Mannhafter Wächter der Pforte"
Heißt ihr Name in allen Sprachen.
Groß war der Stechginster in der Schlacht
Und der Efeu in seiner Blüte;
Der Haselstrauch war Schiedsrichter
In dieser verzauberten Zeit.
Ungeschlacht und wild war die Tanne,
Grausam der Eschenbaum -
Weicht keinen Fußbreit zur Seite,
Direkt aufs Herz zielt er.
Die Birke, obwohl sehr edel,
Bewaffnete sich erst spät:
Ein Zeichen nicht von Feigheit,
sondern von hohem Stand.
Das Heidekraut spendete Trost
Dem von Mühen erschöpften Volk,
Die ausdauernden Pappeln
Brachen oft in der Schlacht.
Etliche wurden verworfen
Auf dem Feld der Schlacht
Wegen der Lücken, die Ihnen schlug
Des Feindes große Macht.
Sehr zornig war der Weinstock,
Dessen Helfer die Ulmen sind;
Ich preise sie vorzüglich
Den Herrschern der Reiche.
Starke Häuptlinge sind der Schwarzdorn
Mit seiner üblen Frucht,
Der unbeliebte Weißdorn
Mit ähnlichem Gewand.
Das rasch verfolgende Schilf,
Der Besenginster mit seiner Brut,
Und der Stechginster benahm sich wüst,
Bis er gezähmt ward.
Die Gaben verschenkende Eibe
Stand finster am Rand der Schlacht,
Und der Holunder, der langsam brennt,
Inmitten sengender Feuer.
Und der gesegnete Wildapfel,
Lachend vor Stolz,
Aus dem Gorchan des Maeldrew
Neben der Felswand.
In Verborgenen blühen
Liguster und Geißblatt,
Unerfahren im Kampfe;
Und die ritterliche Kiefer.
Aber ich, wenngleich verachtet,
Weil ich nicht groß war,
Kämpfte, Ihr Bäume, in Euren Reihen
Auf dem Feld von Goddeu Brig
